第一則楚王向田鳩說：「墨子是當今非常有名的學者。他身體力行，而他的言辭很多都不動聽，這是為什麼呢？」田鳩說：「⋯⋯有一名楚國人到鄭國賣珍珠，用木蘭這種木頭製作了裝珍珠的盒子，並用肉桂、花椒薫得香香的，再以珠玉和玫瑰點綴，用翡翠裝飾。結果鄭國人買了這個盒子，卻將珍珠退還給他。可以說這是擅長賣盒子，卻不擅長賣珍珠。現在發表言論的人，都使用華麗的字詞，君主卻只看到文采的華麗，而忽略了言論的功用。墨子的學說，傳授了先王的道理，說明了聖人的言論，並告知天下的所有人。如果將語詞加以修飾，恐怕人們只喜愛他美妙的言辭，而忽略了字詞真正的價值，讓華美的修飾損害了言辭實際的功用。⋯⋯」本文改寫自韓非《韓非子．外儲...