在教育部重編國語辭典中，「潭」字的字義為深水池，通常指的是湖泊，如日月潭、鯉魚潭等，但是實際走訪花蓮知名的景點七星潭，卻會發現它是一片美麗的海灣。你有沒有想過，為什麼這片海灣的名字卻會以「潭」命名呢？七星潭的前世從清代最早描繪東臺灣的地圖：《全臺前後山輿圖》（註1）中可以發現，在今日的花蓮航空站附近，標記了一個名為七星潭的地點；而從日治時期繪製精確的《臺灣堡圖》（註2）中，更可以清楚看出它是如同北斗七星一樣的長條狀水潭，在這張地圖上，這個地點則被標記為「モーガイガイ沼」。這個日文片假名來自當地撒奇萊雅族對於此地的稱謂：Mogaigai，在他們的語言中，這是「天賜之湖」的意思，反映這座湖帶給他們...